1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
Domnul Park Young Gil care nu a putut ajunge aici astăzi...

2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
este mort.

3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
Pardon? E mort?

4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
Dacă îmi resetez viața, înseamnă că pot câștiga și eu la loterie?

5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
Ești bine? Se Rin. Se Rin! Ce ar trebui să facem?

6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
Multumesc.

7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
A fost...

8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
un accident neașteptat.

9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
A fost un accident?

10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
Vă amintiți cu toții...

11
00:01:01,032 --> 00:01:02,672
in momentul in care ne resetam?

12
00:01:03,702 --> 00:01:07,911
Sunt sigur că toți ați pierdut o clipă.

13
00:01:12,452 --> 00:01:13,681
Doamne, e fierbinte!

14
00:01:17,452 --> 00:01:18,551
Te simți bine?

15
00:01:24,392 --> 00:01:25,592
Ce s-a întâmplat?

16
00:01:28,232 --> 00:01:30,032
- Ăsta a fost momentul meu norocos! - Serios?

17
00:01:30,032 --> 00:01:32,672
- Ce face? - Care este planul tău?

18
00:01:45,551 --> 00:01:47,181
Bunătate. Hei.

19
00:01:47,181 --> 00:01:48,321
Hei.

20
00:01:52,651 --> 00:01:54,961
Hei. Ești bine?

21
00:01:59,592 --> 00:02:02,032
Domnul Park Young Gil conducea chiar în acel moment.

22
00:02:14,241 --> 00:02:15,781
A murit pe loc.

23
00:02:19,482 --> 00:02:21,681
Eu am fost cel care a sugerat această resetare.

24
00:02:22,882 --> 00:02:24,651
Așa că mă simt responsabil pentru moartea lui.

25
00:02:25,991 --> 00:02:27,021
Daca vreunul dintre voi...

26
00:02:28,162 --> 00:02:30,322
întâmpinați probleme legate de această resetare...

27
00:02:31,262 --> 00:02:32,662
sau ai nevoie de ajutor,

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
simțiți-vă liber să vii la mine.

29
00:02:36,102 --> 00:02:37,801
Voi face tot posibilul...

30
00:02:38,971 --> 00:02:40,371
sa te ajute.

31
00:03:03,461 --> 00:03:04,491
doamnă.

32
00:03:10,202 --> 00:03:12,371
Bunătate.

33
00:03:13,672 --> 00:03:17,042
Nu ar fi trebuit să ne avertizeze despre asta?

34
00:03:17,912 --> 00:03:19,841
Am fi putut fi și noi în pericol.

35
00:03:21,642 --> 00:03:25,482
Poate că nu ne-a spus pentru că nici ea nu știa.

36
00:03:26,912 --> 00:03:28,251
Nu pot să cred asta.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,082
Era în viață aproape un an de astăzi.

38
00:03:32,521 --> 00:03:36,192
Dar a murit în timpul resetului.

39
00:03:36,792 --> 00:03:38,362
Soarta lui trebuie să se fi schimbat.

40
00:03:44,332 --> 00:03:46,901
Să nu vorbim despre asta aici.

41
00:03:47,132 --> 00:03:49,672
Să mergem în altă parte și să discutăm mai mult.

42
00:03:57,781 --> 00:04:00,382
În curând e timpul pentru tura mea.

43
00:04:00,382 --> 00:04:02,021
Nu ai renunțat încă?

44
00:04:02,721 --> 00:04:04,792
- Dar la loterie? - Am memorat...

45
00:04:04,792 --> 00:04:06,151
numărul de loterie pentru cel cu premii uriașe în bani.

46
00:04:07,852 --> 00:04:09,762
Dar voi continua să lucrez până îmi găsesc înlocuitorul.

47
00:04:10,361 --> 00:04:11,461
Nu mă pot abține.

48
00:04:17,101 --> 00:04:19,771
Hai să ieșim la o cafea.

49
00:04:24,771 --> 00:04:25,872
Să începem?

50
00:04:29,481 --> 00:04:31,481
am aflat ceva...

51
00:04:32,651 --> 00:04:33,711
că nu ar fi trebuit.

52
00:04:33,981 --> 00:04:35,781
Simt că totul s-a distrus acum.

53
00:04:37,752 --> 00:04:39,921
Am crezut că vei fi cel mai fericit dintre ei...

54
00:04:40,851 --> 00:04:42,361
după resetare.

55
00:04:43,461 --> 00:04:45,361
Văzând că regreti deja asta...

56
00:04:45,832 --> 00:04:47,262
ma intristeaza.

57
00:04:48,101 --> 00:04:50,401
M-am gândit doar că voi ocoli toate incidentele rele.

58
00:04:50,861 --> 00:04:53,072
Nu mi-am imaginat ca voi trece prin ceva...

59
00:04:53,601 --> 00:04:55,002
acest oribil.

60
00:04:55,401 --> 00:04:57,242
Mai ai amintirea...

61
00:04:57,742 --> 00:05:00,271
dinainte de resetare.

62
00:05:01,012 --> 00:05:03,082
De aceea poți lua decizii diferite.

63
00:05:03,812 --> 00:05:06,211
Și trăind o viață diferită din cauza acelor noi decizii...

64
00:05:06,981 --> 00:05:08,552
este un dat.

65
00:05:17,262 --> 00:05:18,461
Să mergem.

66
00:05:19,291 --> 00:05:21,661
- Nu ești Maru? - Maru. Îmi pare atât de rău.

67
00:05:23,101 --> 00:05:26,502
Stai. Iată.

68
00:05:27,231 --> 00:05:28,471
Nu-ți place.

69
00:05:28,702 --> 00:05:30,841
Corect. Oh, nu. Vaccinările.

70
00:05:31,711 --> 00:05:32,812
Hai să-i luăm mâine.

71
00:05:33,312 --> 00:05:34,572
Ga Hyeon va fi acasă în curând.

72
00:05:34,572 --> 00:05:36,942
În regulă. Woo Jin, de ce ești aici la ora asta?

73
00:05:36,942 --> 00:05:39,382
Am cumpărat niște macarons, preferatul tău.

74
00:05:41,721 --> 00:05:43,351
Woo Jin, de ce ești aici la ora asta?

75
00:05:47,351 --> 00:05:48,492
ai dreptate.

76
00:05:49,562 --> 00:05:51,161
nu stiam...

77
00:05:51,461 --> 00:05:53,132
și a fost de acord să resetați.

78
00:05:56,401 --> 00:05:58,932
Nu știu dacă pot face asta.

79
00:06:00,231 --> 00:06:03,771
Nu pot trece peste acest sentiment de trădare.

80
00:06:04,101 --> 00:06:06,341
Când oamenii se confruntă cu incidente oribile,

81
00:06:07,041 --> 00:06:10,812
trec adesea prin pierderi de memorie.

82
00:06:12,151 --> 00:06:14,111
Subconștientul tău elimină...

83
00:06:14,611 --> 00:06:16,452
orice amintiri insuportabile.

84
00:06:17,552 --> 00:06:19,822
Dar din moment ce încă îți amintești de ele,

85
00:06:19,952 --> 00:06:22,062
asta nu inseamna ca o poti lua?

86
00:06:23,721 --> 00:06:26,832
Poate că ești o persoană mult mai puternică...

87
00:06:26,832 --> 00:06:28,731
decât crezi că ești.

88
00:06:29,461 --> 00:06:31,432
Gândește-te de ce ai fost de acord să faci asta...

89
00:06:31,531 --> 00:06:34,031
și cum vei folosi acest timp care ți-a fost acordat.

90
00:06:34,702 --> 00:06:36,101
Concentrează-te pe acele lucruri.

91
00:06:37,471 --> 00:06:39,211
Va merita mai mult...

92
00:06:39,942 --> 00:06:41,841
decât să-ți lași subconștientul să ia decizii.

93
00:07:01,091 --> 00:07:02,231
Multumesc.

94
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
Vibe-ul de aici este uimitor.

95
00:07:07,932 --> 00:07:10,671
Am fost un obișnuit aici.

96
00:07:11,171 --> 00:07:13,211
Soției mele îi plăcea să bea cafea...

97
00:07:13,541 --> 00:07:15,812
și a vrut să deschidă unul mai târziu în viață.

98
00:07:16,781 --> 00:07:19,981
Deși sunt amator, am un certificat de barista.

99
00:07:20,281 --> 00:07:22,851
Așa că am putut cumpăra acest loc, datorită resetului.

100
00:07:23,882 --> 00:07:27,091
Voi renunța la muncă în curând și voi zbura în Canada.

101
00:07:27,252 --> 00:07:29,161
Aceasta este a doua mea șansă. Ar trebui să merite.

102
00:07:29,161 --> 00:07:30,762
Ai reușit deja.

103
00:07:31,392 --> 00:07:32,762
Nu te-am putut recunoaște la început.

104
00:07:33,692 --> 00:07:34,692
Nici eu.

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,471
O să-mi surprind mama intrând la Universitatea Hankuk.

106
00:07:38,802 --> 00:07:40,832
- „Universitatea Hankuk”? - Am repetat un an.

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,671
Hyeong Ju, ai vreun plan?

108
00:07:47,041 --> 00:07:48,111
Ei bine...

109
00:07:49,611 --> 00:07:50,882
am deja...

110
00:07:51,981 --> 00:07:53,012
făcut-o.

111
00:07:54,611 --> 00:07:56,382
Toți aveți planuri stabilite.

112
00:07:56,421 --> 00:07:58,021
Eu nu.

113
00:07:58,992 --> 00:08:01,122
Faptul că am derulat un an de timp...

114
00:08:01,122 --> 00:08:02,492
este o oportunitate în sine.

115
00:08:02,861 --> 00:08:04,992
Puteți face planuri de acum înainte.

116
00:08:04,992 --> 00:08:07,832
De ce credeți cu toții că se vor întâmpla numai lucruri bune?

117
00:08:10,231 --> 00:08:12,132
Crezi că este o coincidență că livrătorul a murit?

118
00:08:12,132 --> 00:08:13,502
Ce vrei să spui cu asta?

119
00:08:16,142 --> 00:08:17,671
Atunci ce este?

120
00:08:19,341 --> 00:08:22,012
Nu știu.

121
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
Instinctul îmi spune doar că nu este o coincidență.

122
00:08:25,211 --> 00:08:28,351
Oh, haide. Asta înseamnă că nu știi nimic.

123
00:08:28,422 --> 00:08:30,322
De ce ai spune așa ceva?

124
00:08:31,221 --> 00:08:33,221
- Cum e cafeaua? - E bine.

125
00:08:34,422 --> 00:08:36,162
- Vino des. - Vom.

126
00:08:44,631 --> 00:08:46,231
- Ce este? - Dă-mi-o.

127
00:08:58,711 --> 00:08:59,782
Desigur.

128
00:09:00,111 --> 00:09:02,351
Întotdeauna există un polițist în astfel de lucruri.

129
00:09:13,792 --> 00:09:15,131
De ce ai făcut aceste fotografii?

130
00:09:15,131 --> 00:09:17,932
- Este greşit? - Da, dacă nu au fost de acord.

131
00:09:18,471 --> 00:09:20,802
Ai putea fi dat în judecată pentru fiecare dintre acestea.

132
00:09:20,802 --> 00:09:22,542
Sunt ca niște obiecte.

133
00:09:23,141 --> 00:09:25,272
- Ce? - Am nevoie de obiecte pentru a lupta.

134
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
Vreau să fiu pregătit înainte de a fi atacat.

135
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
Ce vrei să spui? „Articole”?

136
00:09:30,812 --> 00:09:33,812
Încerc să determin care sunt regulile ascunse.

137
00:09:36,851 --> 00:09:38,522
Ești destul de lent pentru un polițist.

138
00:09:40,091 --> 00:09:41,552
Moartea livratorului a fost un teaser.

139
00:09:41,961 --> 00:09:43,062
Adevăratul joc începe acum.

140
00:09:44,091 --> 00:09:47,391
Am fost invitați să jucăm jocul Death Note.

141
00:09:50,761 --> 00:09:54,072
Tăiați prostiile astea și ștergeți-le.

142
00:09:54,672 --> 00:09:57,302
Nu ești curios cine va fi următoarea victimă?

143
00:09:58,912 --> 00:10:00,772
Bănuiesc că este o femeie.

144
00:10:01,371 --> 00:10:03,812
- O femeie? - Femeia aceea într-un scaun cu rotile.

145
00:10:37,381 --> 00:10:39,152
Bine. Fă o altă poziție.

146
00:10:45,091 --> 00:10:46,652
Am terminat.

147
00:10:47,991 --> 00:10:49,192
Maru, hai să mergem.

148
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
Maru!

149
00:10:54,562 --> 00:10:55,631
Maru!

150
00:10:56,332 --> 00:10:59,172
Maru! Maru!

151
00:11:00,402 --> 00:11:01,432
Maru!

152
00:11:02,572 --> 00:11:03,741
Maru!

153
00:11:06,442 --> 00:11:07,511
Maru!

154
00:11:15,952 --> 00:11:19,452
(Fii atent!)

155
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
Este azi.

156
00:11:24,591 --> 00:11:25,631
Maru.

157
00:11:26,062 --> 00:11:29,062
Să sărim peste plimbarea noastră astăzi și să mergem de două ori mai mult mâine.

158
00:11:38,442 --> 00:11:41,072
Desenarea acelorași scene este o durere de cap.

159
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
Ga Hyeon.

160
00:11:48,721 --> 00:11:50,221
Putem vorbi?

161
00:12:05,371 --> 00:12:06,532
Ga Hyeon.

162
00:12:07,772 --> 00:12:09,302
Vă rugăm să deschideți ușa.

163
00:12:13,672 --> 00:12:15,412
Știu că ești acolo.

164
00:12:26,322 --> 00:12:27,621
Ți-am lăsat o scrisoare.

165
00:12:27,751 --> 00:12:30,991
Nu trebuie să mă vezi, dar te rog să-mi citești scrisoarea.

166
00:12:38,902 --> 00:12:40,471
Hei, Maru!

167
00:12:40,471 --> 00:12:42,402
Maru! Maru!

168
00:12:43,101 --> 00:12:45,211
Maru! Maru!

169
00:12:48,371 --> 00:12:49,511
Maru!

170
00:12:51,711 --> 00:12:52,851
Maru!

171
00:12:58,282 --> 00:12:59,322
Doamne, Maru.

172
00:13:00,391 --> 00:13:02,591
Telefonul meu. Unde este al meu...

173
00:13:03,491 --> 00:13:07,091
(„Ucigașul ascuns”)

174
00:13:13,131 --> 00:13:15,542
- Da? - Maru este acolo?

175
00:13:16,101 --> 00:13:17,601
De ce ar fi Maru aici?

176
00:13:17,971 --> 00:13:19,641
Stai, ți-ai pierdut din nou câinele?

177
00:13:19,641 --> 00:13:21,312
Nu contează, atunci. La revedere.

178
00:13:21,312 --> 00:13:22,412
Așteaptă!

179
00:13:23,211 --> 00:13:24,542
Unde ești?

180
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
Hei, Jung Woo!

181
00:13:28,682 --> 00:13:31,682
Scuzați-mă, fetelor. Ai văzut acest câine?

182
00:13:31,682 --> 00:13:33,391
- Nu, nu am făcut-o. - Nu, nu am făcut-o.

183
00:13:33,391 --> 00:13:35,861
Maru. Maru?

184
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
Maru! Bunătate.

185
00:13:42,501 --> 00:13:44,731
- Ce faci? - Doamne.

186
00:13:44,861 --> 00:13:47,601
Fetelor, ați văzut acest câine?

187
00:13:47,601 --> 00:13:48,902
- Nu. - Oh, nu.

188
00:13:48,902 --> 00:13:50,241
Maru.

189
00:13:51,501 --> 00:13:52,672
Maru?

190
00:13:53,942 --> 00:13:55,072
Maru.

191
00:13:56,412 --> 00:13:57,682
Maru.

192
00:13:58,082 --> 00:13:59,182
Maru...

193
00:14:24,702 --> 00:14:25,772
Ga Hyeon!

194
00:14:27,611 --> 00:14:28,682
Ga Hyeon.

195
00:14:29,141 --> 00:14:31,312
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

196
00:14:37,481 --> 00:14:38,591
Aici.

197
00:14:45,162 --> 00:14:46,662
A fost un accident de masina...

198
00:14:47,731 --> 00:14:49,101
care te-a făcut să stai în scaunul cu rotile?

199
00:14:49,101 --> 00:14:50,302
Un accident de lovire și fugă.

200
00:14:52,032 --> 00:14:53,631
S-a întâmplat chiar acolo...

201
00:14:56,001 --> 00:14:57,601
azi acum un an.

202
00:14:58,001 --> 00:14:59,341
Nu ești curios...

203
00:14:59,711 --> 00:15:01,172
cine va fi următoarea victimă?

204
00:15:01,912 --> 00:15:03,582
Bănuiesc că este o femeie.

205
00:15:03,582 --> 00:15:05,812
- O femeie? - Femeia aceea într-un scaun cu rotile.

206
00:15:09,351 --> 00:15:12,991
De aceea aveam de gând să stau acasă toată ziua.

207
00:15:13,152 --> 00:15:15,251
L-am pierdut pe Maru la vremea aceea,

208
00:15:15,692 --> 00:15:17,761
asa ca nici nu l-am scos pe Maru la plimbare.

209
00:15:18,361 --> 00:15:19,761
Hai să mă gândesc la asta,

210
00:15:20,432 --> 00:15:23,032
L-am cunoscut pe Maru acum.

211
00:15:23,432 --> 00:15:25,601
Știam că se va întâmpla asta, dar am ajuns din nou aici.

212
00:15:28,332 --> 00:15:30,971
Cred că unele lucruri se vor întâmpla.

213
00:15:31,871 --> 00:15:34,841
ai dreptate. Lucrurile ajung să se întâmple.

214
00:15:36,442 --> 00:15:39,481
Dar e posibil să o oprești și.

215
00:15:41,251 --> 00:15:43,481
A fost un vinovat pe care a trebuit să-l prind.

216
00:15:44,221 --> 00:15:45,952
Ești ofițer de poliție?

217
00:15:48,091 --> 00:15:50,361
Deci ai prins vinovatul?

218
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
A încercat să comită aceeași crimă în aceeași zi,

219
00:15:53,662 --> 00:15:55,131
asa ca l-am arestat.

220
00:15:56,802 --> 00:16:00,101
De asta ai resetat?

221
00:16:02,471 --> 00:16:04,101
Oricum, ceea ce încerc să spun este...

222
00:16:04,101 --> 00:16:06,912
puteți opri acest lucru dacă luați măsuri preventive.

223
00:16:06,912 --> 00:16:09,942
O sa-l caut pe Maru. Întoarce-te acasă și stai aici pentru azi.

224
00:16:09,942 --> 00:16:11,881
Nu, nu aș putea face asta.

225
00:16:13,082 --> 00:16:15,251
Sunt ofițer de poliție.

226
00:16:17,851 --> 00:16:18,991
O parte din Investigarea crimelor violente.

227
00:16:19,322 --> 00:16:22,062
S-ar putea să fii detectiv, dar asta nu înseamnă că-mi vei găsi câinele.

228
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
Da, alo?

229
00:16:30,562 --> 00:16:32,702
Da. Da, asta sunt eu.

230
00:16:38,101 --> 00:16:41,471
Maru. Unde ai fost?

231
00:16:42,711 --> 00:16:43,812
Ga Hyeon.

232
00:16:45,211 --> 00:16:47,052
Hei, Yeon Soo.

233
00:16:47,052 --> 00:16:49,552
Doamne, ăsta a fost câinele tău?

234
00:16:49,552 --> 00:16:51,182
Doamne, da.

235
00:16:52,891 --> 00:16:54,552
Care sunt sansele?

236
00:16:54,792 --> 00:16:56,391
Exact.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Mulțumesc că ai găsit-o pe Maru.

238
00:16:59,492 --> 00:17:02,431
Nu am făcut mare lucru. Tocmai ți-am sunat.

239
00:17:04,361 --> 00:17:06,371
L-am găsit pe Maru datorită ție, Hyeong Ju.

240
00:17:06,601 --> 00:17:08,742
Ar fi fost foarte rău dacă nu ai pune asta.

241
00:17:09,502 --> 00:17:11,802
Se pare că voi doi v-ați cunoscut.

242
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
Ei bine, da.

243
00:17:14,611 --> 00:17:15,681
Ce?

244
00:17:17,742 --> 00:17:19,951
- El este fanul meu. - Ce? Fanul tău?

245
00:17:19,951 --> 00:17:20,951
Da.

246
00:17:22,151 --> 00:17:25,822
Sunt un mare fan al operei ei de artă.

247
00:17:26,091 --> 00:17:29,022
Oh, deci ești un artist.

248
00:17:30,792 --> 00:17:31,921
Yeon Soo.

249
00:17:33,431 --> 00:17:34,962
Vă rog să mă scuzați.

250
00:17:34,962 --> 00:17:38,002
Dacă este în regulă cu tine, hai să luăm cu toții o ceașcă de cafea.

251
00:17:38,201 --> 00:17:40,431
Hai să facem asta, Yeon Soo. Lasă-mă să-ți întorc favoarea.

252
00:17:40,431 --> 00:17:41,772
Ce ai dori?

253
00:17:42,141 --> 00:17:44,502
ii cunosti?

254
00:17:45,972 --> 00:17:47,141
Ei bine...

255
00:17:47,341 --> 00:17:50,012
Toți sunt obișnuiți aici.

256
00:17:50,542 --> 00:17:52,282
Afacerea mea este destul de lentă,

257
00:17:52,282 --> 00:17:54,451
așa că clienții mei se salută de obicei.

258
00:17:54,451 --> 00:17:57,451
Înțeleg. Sunt Kim Dae Sung.

259
00:17:57,451 --> 00:17:59,052
Sunt logodnicul ei.

260
00:18:00,752 --> 00:18:03,361
Chiar trebuie să mergem. Ne vedem data viitoare.

261
00:18:03,361 --> 00:18:06,191
- O, bine. - E păcat.

262
00:18:06,492 --> 00:18:07,691
- Mulţumesc... - La revedere, atunci.

263
00:18:07,691 --> 00:18:09,962
Vă mulţumesc pentru ajutor.

264
00:18:28,752 --> 00:18:29,881
Să mergem.

265
00:18:31,482 --> 00:18:32,752
Asta este.

266
00:18:33,022 --> 00:18:34,391
Această clădire?

267
00:18:35,151 --> 00:18:38,292
Înțeleg. Acesta este studioul în care ai făcut acel clasic.

268
00:18:39,292 --> 00:18:41,131
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.

269
00:18:41,332 --> 00:18:43,002
Am ajuns să-ți datorez de două ori.

270
00:18:43,701 --> 00:18:46,131
Nu spune doar.

271
00:18:46,502 --> 00:18:48,232
Cine în lume este Samson?

272
00:18:49,101 --> 00:18:50,472
Ești așa de curios?

273
00:18:50,472 --> 00:18:52,772
Desigur. Gândește-te la cliffhanger.

274
00:18:54,141 --> 00:18:56,082
Știam că este un final grozav.

275
00:18:56,512 --> 00:18:58,282
Am semnat un contract, așa că nu vă pot spune asta.

276
00:18:58,812 --> 00:19:01,252
Hai, nu poți să-mi faci asta.

277
00:19:01,252 --> 00:19:04,222
Ce se întâmplă dacă stric povestea spunându-le oamenilor ce vine înaintea lui Samson?

278
00:19:04,222 --> 00:19:07,091
Atunci probabil că voi scrie o altă poveste pentru a o evita pe aceea.

279
00:19:07,191 --> 00:19:10,022
Atunci nu vei ști niciodată cine este Samson.

280
00:19:13,232 --> 00:19:14,591
La revedere, atunci.

281
00:19:15,131 --> 00:19:16,232
la revedere.

282
00:19:17,032 --> 00:19:19,671
Hei. Nu se știe niciodată,

283
00:19:19,671 --> 00:19:21,472
asa ca nu iesi afara azi.

284
00:19:22,542 --> 00:19:23,572
Bine.

285
00:19:27,341 --> 00:19:29,712
Maru, ai făcut bine azi.

286
00:20:30,242 --> 00:20:31,841
Da, alo?

287
00:20:31,841 --> 00:20:33,341
Bună, Shin Ga Hyeon.

288
00:20:36,212 --> 00:20:38,641
Mi-ai trimis portofoliul companiei tale.

289
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
Au sunat și mi-au cerut să semnez cu ei.

290
00:20:43,121 --> 00:20:44,552
De ce ai făcut asta?

291
00:20:45,322 --> 00:20:47,921
Îmi spui să mor, prefăcându-mă că mă ajuți?

292
00:20:47,921 --> 00:20:50,891
Pur și simplu nu am vrut să văd lucrurile în studioul meu.

293
00:20:51,161 --> 00:20:52,332
Nu mai exagera.

294
00:20:52,762 --> 00:20:55,701
Vreau să dau timpul înapoi doar pentru un an.

295
00:20:57,462 --> 00:20:59,072
Ga Hyeon.

296
00:20:59,131 --> 00:21:01,502
Am ceva să-ți spun față în față.

297
00:21:01,802 --> 00:21:05,042
Sunt pe drum acolo, așa că deschide-mi ușa.

298
00:21:05,042 --> 00:21:07,312
Nu veni. Cum îndrăznești să vii aici?

299
00:21:07,312 --> 00:21:08,982
Atunci vrei să ieși?

300
00:21:09,141 --> 00:21:11,312
Sunt aproape de ieșirea opt din Sodam Park...

301
00:21:11,312 --> 00:21:12,681
Hei, Min Ju Young.

302
00:21:14,082 --> 00:21:15,611
Ascultă la mine.

303
00:21:15,951 --> 00:21:19,752
Ești un nebun care a furat iubitul celui mai bun prieten al tău.

304
00:21:20,222 --> 00:21:23,361
Vreau să dispari din viața mea...

305
00:21:24,262 --> 00:21:27,062
Nu, vreau să dispari din această lume.

306
00:21:27,161 --> 00:21:28,532
Așa că nu...

307
00:21:35,072 --> 00:21:36,201
Min Ju Young.

308
00:21:38,572 --> 00:21:39,712
Ju Young?

309
00:21:40,141 --> 00:21:41,911
Hei, răspunde-mi.

310
00:21:44,482 --> 00:21:45,712
(Ju Young)

311
00:21:50,752 --> 00:21:52,451
Este un accident de mașină. Este strada din fata...

312
00:21:52,451 --> 00:21:53,851
ieșirea opt din Sodam Park din Banho-dong.

313
00:21:53,851 --> 00:21:55,022
Vă rog grăbiți-vă.

314
00:22:26,292 --> 00:22:27,451
Ju Young.

315
00:22:39,532 --> 00:22:40,631
Nu.

316
00:22:41,671 --> 00:22:42,742
Acest lucru nu se poate întâmpla.

317
00:22:53,782 --> 00:22:55,411
Unde este pacientul?

318
00:23:00,451 --> 00:23:02,022
Vă rog să rămâneți aici deocamdată.

319
00:23:08,062 --> 00:23:09,161
Ga Hyeon.

320
00:23:10,502 --> 00:23:11,732
Ce... Ce sa întâmplat?

321
00:23:13,201 --> 00:23:16,072
Din cauza mea. Din cauza mea, Ju Young...

322
00:23:16,742 --> 00:23:18,072
Ce vrei sa spui?

323
00:23:18,502 --> 00:23:19,772
Ce-ai făcut?

324
00:23:54,312 --> 00:23:57,141
Dnă Lee, vă rog, lăsați-mă să revin la ora de dinainte de resetare.

325
00:23:57,141 --> 00:23:58,782
vreau să mă întorc. Nu.

326
00:23:59,012 --> 00:24:00,212
trebuie să mă întorc.

327
00:24:00,252 --> 00:24:01,752
Ce se întâmplă, Ga Hyeon?

328
00:24:01,782 --> 00:24:03,082
Al meu...

329
00:24:03,722 --> 00:24:05,992
Prietenul meu a avut același accident ca și mine.

330
00:24:06,222 --> 00:24:09,322
În același timp, în același loc. A fost exact ca pe vremea aceea.

331
00:24:11,121 --> 00:24:12,262
Așteaptă.

332
00:24:13,792 --> 00:24:16,502
A fost rănită pentru că am evitat accidentul?

333
00:24:16,861 --> 00:24:20,232
Chiar așa? Ai făcut asta mult, așa că sunt sigur că ai ști.

334
00:24:21,631 --> 00:24:24,941
Asta nu mi s-a întâmplat niciodată înainte.

335
00:24:25,841 --> 00:24:28,712
Poate fi efectul fluture cauzat de alegerea ta,

336
00:24:29,641 --> 00:24:32,712
dar sunt sigur că nu a fost rănită în locul tău...

337
00:24:33,782 --> 00:24:34,982
sau ceva de genul ăsta.

338
00:24:35,012 --> 00:24:37,022
Și tu doar speculezi.

339
00:24:37,181 --> 00:24:39,451
A fost prima dată când te-ai resetat ca grup,

340
00:24:39,451 --> 00:24:41,752
deci nu știi care este costul.

341
00:24:43,161 --> 00:24:44,492
Va fi la fel.

342
00:24:45,661 --> 00:24:47,361
Va fi imposibil să găsești vinovatul,

343
00:24:47,431 --> 00:24:49,361
iar accidentul va deveni un caz rece.

344
00:24:49,431 --> 00:24:51,401
Atunci Ju Young va...

345
00:24:53,671 --> 00:24:55,371
De data asta, s-ar putea să fie diferit.

346
00:24:56,871 --> 00:24:58,802
Dacă s-a întâmplat în același timp și loc,

347
00:24:59,911 --> 00:25:01,712
vinovat ar trebui să fie și el aceeași persoană.

348
00:25:03,641 --> 00:25:04,982
te voi ajuta.

349
00:25:12,522 --> 00:25:13,792
În regulă.

350
00:25:14,891 --> 00:25:16,191
Corpul tău este...

351
00:25:16,691 --> 00:25:19,091
căzând încet în pământ.

352
00:25:20,861 --> 00:25:22,832
Corpul tău se simte relaxat...

353
00:25:23,631 --> 00:25:25,701
și grea ca bumbacul înmuiat în apă.

354
00:25:26,901 --> 00:25:29,941
Ga Hyeon, nu poți să deschizi ochii...

355
00:25:30,371 --> 00:25:32,542
sau ridică un deget.

356
00:25:37,212 --> 00:25:38,641
Ga Hyeon, acum ești...

357
00:25:39,411 --> 00:25:41,181
într-o stare de imponderabilitate.

358
00:25:52,891 --> 00:25:54,732
Poti zbura oriunde...

359
00:25:55,492 --> 00:25:57,262
si vezi orice.

360
00:26:02,002 --> 00:26:03,201
Acum,

361
00:26:03,972 --> 00:26:06,042
să ne întoarcem la acel accident.

362
00:26:28,962 --> 00:26:30,062
Maru!

363
00:26:31,431 --> 00:26:32,562
Maru!

364
00:26:33,131 --> 00:26:34,171
Maru!

365
00:26:42,881 --> 00:26:44,312
E rece.

366
00:26:45,042 --> 00:26:47,812
Podeaua este prea rece.

367
00:26:50,381 --> 00:26:51,621
Ce vezi?

368
00:26:54,591 --> 00:26:56,792
Pantofi maro.

369
00:26:58,562 --> 00:26:59,792
Un bărbat.

370
00:27:03,401 --> 00:27:06,401
Mă împinge cu ceva.

371
00:27:06,671 --> 00:27:09,232
Ce este? Ce folosește ca să te împingă?

372
00:27:10,242 --> 00:27:11,601
Privește cu atenție.

373
00:27:13,242 --> 00:27:15,472
Omul acela pleacă.

374
00:27:15,472 --> 00:27:17,742
El crede că sunt mort.

375
00:27:18,282 --> 00:27:20,552
- Nu... - Încotro se îndreaptă?

376
00:27:20,752 --> 00:27:21,881
S-a urcat în mașina lui?

377
00:27:21,951 --> 00:27:24,881
- Sunt scrisori pe mașina lui. - Poți să o citești?

378
00:27:25,252 --> 00:27:27,552
Nu, nu poate fi. Nu.

379
00:27:27,552 --> 00:27:30,591
- Nu. Nu poate fi adevărat. - Acum te vei trezi.

380
00:27:30,891 --> 00:27:33,492
- În 1, 2, 3. - Nu!

381
00:27:36,861 --> 00:27:38,032
Ce s-a întâmplat?

382
00:27:38,732 --> 00:27:40,032
Ce ai văzut?

383
00:27:41,601 --> 00:27:42,941
Care au fost scrisorile?

384
00:28:40,292 --> 00:28:44,462
(Episodul 4 va fi difuzat în curând.)